退向未来

好莱坞有一个很著名的科幻系列电影，名字叫《Back to the future》，直译过来可以叫做《回到未来》，当然还有一个偏小众的翻译叫《退向未来》。就我个人喜好而言，我更喜欢“退向未来”的翻译方式，因为它给出了抵达未来的路径——后退。

随着人民币加入SDR，表明中国经济的全球化程度已经达到了一个相当高的程度。而就全球经济2016年的走势来看，仍然是一个“小年”，在充满萧条、震荡中勉力筑底，复苏势头十分疲弱。同时，中国经济的增速已经不可逆地下落到7%以下的区间，下一步的增长空间和增长路径都处于难以廓清的雾霾之中。

但就总体的趋势而言，从不可持续的固定资产投资增速向后退、从高强度的环境不友好模式中向后退、从普遍粗放的扩张式发展向后退，恐怕是大概率事件。在这样一个趋势面前，着眼于流程优化与效率提升的精益财务转型，应该能成为退向未来的操纵杆，相信这也是会计视野的广大用户和《首席财务官》众多读者们孜孜以求的关键抓手。

以此共勉。

《首席财务官》杂志出版人 田茂永